Subtitles by OnDemandKorea
What? A housewife beauty pageant?
It's sort of like a beauty pageant for older women.
That's a bit odd.
Hey, I'm against people who rank other's by their beauty and commenting on it.
I took a glance at it and it seems like...
a promotion for the new shopping center.
- But their prizes are out of this world. - How much is it?
3rd place is a gift certificate for $1,000...
2nd place is $2,000 and 1st place is $3,000.
- That's a lot. - Amazing. - Amazing!
The prize makes it quite enticing but...
I don't think it'll be good for the baby.
You should try Yeon-woo.
No way. I don't need a beauty contest to...
tell me I'm pretty, my husband does that for me.
- Geez, goosebumps. - Do you guys still live like that?
That's why I was thinking of being a contestant.
If I win a prize...
I'm going to buy herbal tonics for Ik-hee and Chun-il since they don't look so well.
This is so suffocating.
What's wrong with you two?
- What about me? - What about me?
You see? Look at you guys.
You guys look like sick chickens. What's wrong?
- Just because. - Just because.
Just wait a week.
I'll buy you two herbal tonics and buy food to energize the both of you.
I...
entered a beauty contest.
- What? - Why are you guys acting like that?
I...
was Miss Manila Clam for Incheon City.
That was when you were in your twenty's.
You're in your forty's now.
- I told you I'm still 38. - Okay, fine.
But a beauty contest is...
Yeah, I know. That's why it's a housewife beauty contest. Housewives.
Oh, I see.
What? Aren't you guys going to support me?
I support you mom, get first place.
Of course. Thank you.
Can you change my phone instead of herbal tonics?
It's only been a year since you changed your phone.
Then, I take back my support.
Has your golden age passed already? Or have you not achieved it yet?
Honey, honey. My mind isn't at ease and you're not helping.
Wait a minute. I'm trying to balance my body.
I'm not overweight or bulky but...
it's asymmetric, so I have to balance it out.
That's not going to help your lopsided butt!
What did you say?
What I'm trying to say is...
I'm saying that's your charm. An unbalanced and lopsided butt.
Forget it. Never mind.
The golden age for women's beauty is 23.
For muscles, it's when you're 25.
The ability to find a partner is 26.
The golden age for your career is during your 40s.
The ability to calculate is in your 50s and the ability to...
Are those ages believable?
Then, how many peaks have I already passed?
What did I do when I was that age?
Wait, the height of women's beauty is at age 23?
I'm going to show my second coming of golden ages with my beauty this time.
Wow! Sweetie!
It's been a long time since we last had tea time.
Have you been busy these days? I haven't seen you around.
A little.
Were you watching something?
Oh, just this and that.
Did you know about this? I entered it.
Oops!
What is this?
A beauty contest for housewives?
I wanted to enter for fun.
I used to be a beauty queen before.
Ra-yeon, I want to do it too. I want to enter too.
- You too? - Why? Am I not allowed to enter?
No, it's not that. You should have prior experience.
It'll be too hard for you.
That's why I want to try it with you.
- Won't you help me? - Okay.
Go ahead and enter.
Go... Suh...young.
Height, 5'...
5' 8''.
You shouldn't lie.
It's not against the law, is it?
- It's against the law. - Really?
Mr. Na...
- Would you like a cup of coffee? - No, thanks.
Would you rather me get you a hot cup of herbal tea?
It's okay.
You haven't eaten lunch for a couple of days either.
You're liable to faint.
I messed up my presentation...
so I don't have the right to a meal.
What's wrong with you, Mr. Choi?
It's hard having two people on opposite polar ends.
(Depressed vs. Elated)
Mr. Na, I borrowed this from the comic store. Want to read it?
It's still fun after 25 yeas.
I already read that series.
I carried those books around like it was the bible.
Even now, it's still a classic.
It's as if God made this.
I can really feel the generation gap. I read this when I was in elementary school.
That's right. This great line.
The person who controls the rebounds, controls the game.
(Bang)
(Grabs)
(Swoosh)
(Gotcha')
(Whoa)
The person who controls the rebounds, controls the game.
Controls the game... controls the game.
Seriously.
When you think of poetry, you think of rhythm, image and great descriptions.
I also told you that a great poem can be written without hard vocabulary...
complicated verses or elaborate explanations.
Now, I asked all of you guys to...
think of a theme and write about what effects you the most these days.
Would anyone like to read their's?
Way to go, Na Ik-hee. That's great.
- What is your theme? - Betrayal.
Betrayal?
Now, let's listen to her poem.
Everyone, close your eyes.
Listen.
As much...
as I trusted you...
I...
also trusted my friend.
Without ever doubting you...
I introduced you to my friend.
After the first time we met...
we began to meet many times together.
Wait a second. Wait, Na Ik-hee.
Your friends might not know this song, but I know what song this is.
It's that song.
As much as I trusted you...
As much as I trusted you, I also trusted my friend.
Without ever doubting you, I introduced you to my friend.
After the first time we met, we began to...
One sudden day, bam bam!
The day you and I had our big fight.
This is Kim Gun-mo's "Wrongful Meeting."
Why are you suddenly getting excited by singing a song for me?
Why?
Ik-hee!
What?
- I have something to tell you. - Don't.
- Listen to me. - Fine!
I already know Gong Yoon likes you.
Why? Are you sorry?
You want to ask me if you guys can go out?
Do what you want. It's over between us.
Whoa! It's over between you and Gong Yoon?
What?
- You didn't know? - Of course not.
And I think you've misunderstood something.
I haven't gone to tutoring for awhile either.
You're my best friend. Do you really think I could be that kind of person?
Didn't Gong Yoon say something to you?
He did, but...
How do you...
feel about me?
What do you mean?
I think it started when Ik-hee got a private tutor and...
quit tutoring classes.
- I keep thinking thinking about... - Gong Yoon! Are you out of your mind?
- What are you talking about? - I know I'm being mean.
But my heart keep going to you instead of Ik-hee.
Gong Yoon! You're not my friend either.
I'm not going to stand for you hurting Ik-hee!
I was worried you'd be sad, so I didn't know if I should tell you.
- I'm disappointed in you. - Well...
I...
I'm sorry! I made a mistake.
- We're best friends, aren't we? - Of course we are!
But...
I have something to tell you too.
What is it?
The scent of...
men!
Kang Baek-ho is so crazy!
Mr. Na...
I believe break time is over.
Yes, sorry.
Mr. Park, did you check the orders from our buyers?
We have to send it over to Team 2 as well.
Whoa! Bo-ram told you he had a crush on you?
Don't misunderstand. I didn't say a word and I didn't think about it.
It's okay. Go out with him, if you like him.
You like Kang Bo-ram.
I've already fallen in love with someone else.
I have a new crush.
- Amazing. - That's why it's fun coming to school.
A guy from our school?
You always say they're too young for you.
He goes to our school, but he's not a kid.
There he is.
- Oh no. - Hey!
You should be careful.
Don't worry, I'm okay.
Keep playing.
What happened to you?
The day that happened with Gong Yoon...
I was on my way home thinking whether I should tell you or not.
I bumped into the school gate while I was walking out.
But our teacher ran over to me when he saw me on the ground.
- Your nose is bleeding too. - Thank you.
Hold on a second. Geez.
How come I didn't notice it before when he's so charming?
You usually fall in love when you're hurt and bleeding?
Is that so?
Can you get up?
Yeah.
You begin and end love on your own. You fall in love too easily.
What about the festival with Gong Yoon? There isn't much time left.
I have to perform. Why should I avoid him? I'm going to do it.
That's right Na ik-hee! Don't avoid him.
It's a great idea.
Aren't you going to eat dinner?
I'm okay. You two can go ahead.
What are you doing?
The cobra position.
What's that?
The cat position.
Cobra? Cat?
You do look like them.
- What did you say? - Nothing.
I just wish you wouldn't enter that contest.
Why? Are you worried other guys will look at me?
No, I already know you won't win.
Then, you'll take out all your stress out on me.
Are you looking down at me?
In reality, I'm sure there will be more prettier and younger housewives than you.
I don't want you getting hurt.
You wait and see!
I'm going to place, just so I can show you what I'm made of.
- What I'm trying to say is... - Dad.
What are you doing, Ra-yeon? Are you practicing your walk?
This is the way I usually walk these days.
Who cares if you're practicing, Ra-yeon.
Let's do it together.
This is really the way I walk.
I'll be going.
Why is she getting mad?
Mr. Choi, I have files for you to approve.
I also sent you electronic approvals as well.
I'm organizing my data for handcrafted beers. As soon as I'm done...
I'll show it to you and update Mr. Suh.
Good job!
Mr. Na, your side-effect has disappeared in one day.
Weren't you supposed to stop handcrafted beers and send it to Team 1?
Team 1 will take the lead, but we should still help them since it's for the company.
Don't you know that great line from "Slam Dunk"?
I'm okay with not being the star of the team.
(Breathing hard)
We have a guy who can score on our team.
I'm...
okay with not being the star of the team.
- Are you done reading it? - No, not yet.
- I'd like to return it after I finish it. - Do as you'd like.
- Is Kwi-nam out on the field? - Yes.
Maybe it's because of the weather, he asked to work out on the field.
Really?
Then we should work hard too.
Waikiki!
Like this?
No, no, no.
Be natural. Is that so hard?
Waikiki!
Smile!
Whiskey!
Whiskey.
My cheeks are shaking. I don't think I can do this!
We only have a couple of days left.
Your face needs to have a smile on it at all times.
If we're doing this together, we need to work hard.
Let's try it again.
Smile.
Whiskey!
Whiskey.
Smile.
Waikiki.
This is really hard, Ra-yeon.
It's hard for me too.
Let's take a quick rest and...
do a massage.
Sounds good, Ra-yeon.
- What do we need to do first? - There's too many types.
Happy birthday to you.
Honey.
Do you know scary you look right now?
I can't stop. I need to use these packs as much as possible.
The contest is 2 days away.
The higher your hopes, the bigger your disappointment.
Are you going to keep this up?
What did I do?
Mr. Na, I appreciate the report. It'll be a lot of help.
I was surprised.
I thought you'd be whining since you were so depressed.
It's for the company, I should help out.
The left hand only assists.
So I was thinking...
I think we need to take a tour of America's breweries and...
see how we can integrate to domestic markets.
I think...
we need to be there for about 2 weeks.
I'm always ready and...
Lee Kwi-nam! I heard you had an interest in this field as well.
I heard you were also helped out a lot at the beginning.
Yes...
I did, but...
I only added some detail to what Mr. Na had already made.
You're humble too?
I heard from Mr. Kim. You went to Wharton?
You're the perfect person since you know the language and their culture.
You should go. Send your travel report for approval.
I...
Alright, I'll go on the trip.
Good. It's time you make your way to Assistant Manager.
It's possible for you to be the youngest Assistant Manager.
Have a good day.
What are we doing?
Why is this so hard?
Even models adjust their posture by doing this.
Now, put your shoulders back.
Make sure to use your core.
Your back shouldn't touch the back and pull out your chest.
Don't you hear your third and fourth spinal bone aligning?
I don't hear it.
Ra-yeon, how long do we have to stay this way?
Nine minutes have passed, we only have 1 more minute left!
Our backs aren't straight, so we need to straighten them out!
I would've never entered...
if I knew it would be this hard.
I already told you.
It's hard even if you have experience.
Now, now! Five...
four, three...
two, one!
Geez, this is really too hard!
We've only done one set.
We still have four sets left.
Now, get back up!
You're home early, honey. What about dinner?
I'm not in the mood.
I'm tired. I'm going to bed after I wash up.
Why is he upset again?
Wait just one more day.
I'll win the prize and buy you herbal tonics.
Did your visit with your son go well?
Yes, he left a little while ago.
I bet you were happy to see him since it's been a long time since his last visit.
Happy about what?
He came because he needed something.
My goodness.
You're talking non-sense.
Am I wrong?
He came to ask for money again, didn't he?
His father lives alone, where does he think you're going to have any money?
He gave him money by selling his boat and house.
It's like pouring money into a bottomless pit.
He only has his deposit left on his apartment.
Cut him off. Tell him not to bring up money.
Are you going to keep this up, Mr. Oh?
What's wrong with you two? Stop it.
Why get mad when I'm saying this for your own good.
My goodness.
Ms. Cho, I'm going to go in first.
What a jerk.
Mr. Kim! Wait!
His son asked for money again to start another business.
How many times is he going to ruin his business?
My gosh.
How awful for him.
Geez.
We were waiting for you, Suh-young.
- Hello. - Hello.
- Is that the friend you told me about? - Yes.
Please take good care of Ra-yeon.
But make me prettier.
Yes, I understand.
I think this place is too expensive.
This will be my treat.
I'm paying you back for all the help you gave me.
This is so burdensome.
Thank you!
What kind of style would you like?
Well, the two of us will be participating in a beauty contest today.
I really didn't want to mention it but...
Then, would you like glam perm or chic?
I would like...
a lion perm.
Excuse me?
Lion perm?
A lion's mane.
That's a bit old-fashioned. Are you okay with that?
Yes, I am. That kind of hair-style is better for beauty contests.
I'll do that. And make it...
f***** huge.
Back combing?
Okay, I'll do that.
I'd like the same thing.
I'd like mine to be much larger.
Alright.
Is the after-effect back again?
I guess I'll never make it.
Getting acknowledgment is hard too.
Pushed over by colleagues and stepped on by my juniors.
My golden age has already passed.
What are you talking about? Your golden age hasn't passed yet.
- Really? - You've never had a golden age, so it hasn't passed yet.
Are you looking down on me because you had a golden age?
You must've not read the comic books I gave you.
The lead character, who makes mistakes and causes accidents, says this to the coach...
When were your glory days?
Was it when you represented the country?
My...
glory days are right now.
Ra-yeon...
don't you think we have too much make-up on?
How many times do I need to tell you?
It might look odd up close, but when you're on stage...
your features look much more prominent. It's more effective.
But still...
we're the only ones with so much make-up on.
Look around.
Hi, my name is Son Min-young and I'm from...
You see? That's why we'll place first and second place.
Right?
We'll place first and second place, won't we?
Next is contestant number 17.
Maeng Ra-yeon. Can we get a simple introduction?
How is everyone doing today? I'm contestant number 17 and my name is Maeng Ra-yeon.
I placed first for Ms. Manila Clam in Incheon and...
I hope to do just as well during this pageant as well.
Thank you very much.
You've been in pageants before.
I thought there was something different about you.
The next contestant is...
Hi...
I fit right in our global era since my in-laws live in America.
My name is Go So-young and I'm contestant number 18.
Thank you. Now that I look closer...
you two must use the same salon.
Yes, I'd like to give a shout-out to Manager Lee...
at SBC Hair Salon for helping us.
Yes, thank you. It looks like we have some funny contestants.
Would you like say anything else?
It's an honor that I've made it this far.
I hope my friend next to me wins this pageant.
I see.
It looks like you're very nervous. Please relax.
Now, we'll finally start our beauty pageant.
The first...
housewife beauty contest...
as you all know...
is about showing your inner beauty.
Now, let's begin with our interviews!
First, Lee Bo-ram contestant...
I've been volunteering everyday for the past 10 years.
I take care of my ill mother and my mother-in-law...
who suffers from Alzheimers disease!
As a reading instructor, I read at least 5 books a month.
Next, we'll listen from contestant number 18.
Housewife, Ko Suh-young?
I am...
Well, I am...
I have a good-looking husband and a very smart son.
Yes, that's very impressive.
Can you tell us something about yourself?
Both of them belong to me!
She says both of them are her's. Yes, that's really funny.
So, you're the modern-day Shin Saimdang. We'll take your word for it.
Next, contestant number 17. Housewife, Maeng Ra-yeon.
I...
Well, I...
Poems!
I'm really fond of poetry.
You like poetry! May I ask if you write poems or you just read them?
Oh...
I like to do both of them.
Do you have a favorite poet?
I like... Kim... Sowol's poems.
Then, may I ask you to recite one of your favorite poems?
A poem?
Look up to the skies. I am not a bit embarrassed...
Wait just a second. Your favorite poet is Kim Sowol but...
your favorite poem is by poet Yun Dong-ju?
Why, yes. That's exactly right.
Poems and poets are two separate items.
Plus, I like writing poems more than...
reading other people's poems.
Since Maeng Ra-yeon likes to write poetry...
how about we see her agility and expressiveness...
by asking her to tell us an acrostic poem with her husband's name.
- Excuse me? - What is your husband's name?
It's Na Chun-il!
It's Mr. Na Chun-il. Great.
Please emphasize the love you have for your husband.
Shall we try it? I'm looking forward to this.
Na!
Na...
I already know you won't win. Then, you'll take out all your stress out on me.
A real jerk?
A jerk!
This is funny!
She's very witty.
Now, the second word. Chun!
Chun...
The world's worst burglar ever.
She said, "The world's worst burglar ever."
This is getting very exciting. Great!
I'm looking forward to the last word, il.
Now, the last word. Il!
Go ahead and tell, you tattle-tell!
Yes,...
I can truly feel the love you have for your husband in that poem.
Thank you for that. We'll move onto contestant number 16!
Now you're reading comic books during work hours?
Your good habits don't last more than 2 days, does it?
Mr. Suh!
Mr. Suh! Mr. Suh! It's not what you think!
I...
gave up on trying to win.
Just at that moment...
I can't give up hope.
The minute you give up is when you lose the match.
That's right, I'm Jung Dae-man. No...
Na Chun-il!
- I'm a man who doesn't know how to give up. - Fight on!
Ra-yeon...
what did we do today?
But still...
we stood out the most from all the other contestants.
You... you think so?
We also got sesame seed oil for being contestants.
Yes.
We should look at the method than the end results.
I'm not sure about that.
(Episode 34: Do you believe in fate?)
(Super Family 2017)
- What? - That doesn't make any sense.
We were safe from volunteer retirement.
Then I might get fired too!
What did I do, Mr. Na?
I'm sure Mr. Choi would tell us if he knew anything.
They sent an announcement for new employees.
I could get fired too?
- It's not good. - Is Mr. Choi avoiding me?
They're combining the sales team and getting rid of 2 people from our team.
You're in danger, Mr. Na.
(Next Monday night at 11:10)
Subtitles by OnDemandKorea